Vrolijke Kerstmis, papa.
Sorry, ik wilde u niet storen.
lk heb geen aansteker bij me.
Geen probleem.
Wie komt u hier eren?
Een piloot.
Luitenant Harmon Rabb.
Kleine Harm. Zo noemde je vader je, hè?
Ja.
Wat lijk je op hem, zeg.
Je moet zo'n... -lk was vijf.
We gingen samen naar Mission Park.
We sneden onze initialen in een achtbaan.
Ben je ooit teruggegaan? -Ze hebben het gesloopt.
Waarvan kende u hem?
lk ontmoette hem op de USS Ticonderoga.
lk vermaakte de troepen met Bob Hope op z'n jaarlijkse tournee.
U bent Jenny Lake.
lk heb uw album met Count Basie. -O, m'n jazzexperiment.
Dat was een paar jaar later.
lk ontmoette je vader op 23 december. Dat was gisteren 30 jaar geleden.
1969.
Op kerstavond... -Werd hij toen neergeschoten.
Dat weet ik. lk was erbij.
Volgende keer nemen we aparte helikopters.
Sorry, het was druk.
Was er alleen ruimte voor je hand op m'n borst?
O, hallo. -Welkom op de USS Ticonderoga.
Dat is de expres. -Die herrie is nier erg.
Maar Hope zal dat water niks vinden. -Dat zullen we hem vergeven.
lk ben vaandrig Everett van de informatiedienst.
lk ben uw officiële escorte en contactpersoon.
Harvey Bambini. De manager van deze reizende dierentuin.
Dit is Jerry Colonna, de aangever van Bob.
En Les Brown. -Uw band is te gek.
Het is moeilijk om het beter te doen dan die act.
Hoe zit het met dames eerst?
lk ben Phyllis Diller, knapperd.
Dit is Diana Ross.
Dit is Jenny Lake.
De kapitein nodigt u uit om naar de brug te komen.
lk heb net gehoord dat de helikopter van Mr Hope terug moest naar Danang.
Technische problemen. -Zijn ze in orde?
Ja, maar ze kunnen helaas morgen pas komen.
Maar de show is vandaag. -Niet zonder Bob.
We kunnen het morgen doen. Dat past in het schema.
Als de kapitein ons vannacht onderdak wil bieden.
Vrouwen mogen niet op schepen slapen.
U gooit ons toch niet voor de haaien? -Liever dat dan bij de band slapen.
Spreek voor jezelf, liefje. -We vinden wel geschikte plaatsen.
Pardon, er komt een zieke vogel aan.
Wie is het? -Rabb.
Panther Tower, dit is Badman 1. 8 km achter je.
Roger, Badman 1. Wat is her probleem?
lk ben beschoten en m'n rolroer hapert.
Geef een teken als je aankomt.
Krijg je ons aan de grond? -Let op de hydraulische druk.
Roger.
Tong, jij mag eerst. -Wat?
Wil je geen getuigen of ben je bang dat je moet kotsen?
Beide.
We zien jullie wel bij de kerstboom.
Break. Toren, dit is Badman 2.
Wij komen eerst aanvliegen. -Roger, Badman 2.
Landingsspiegel. -Roger.
Twee punt vier.
Dit kan ik niet aanzien.
Rustig. Er is er één geland.
Hoe zit het met de druk?
Die fluctueert tussen nul en 1500 psi.
Panther Tower, twee-nul-één komt overdwars aan..
300 knopen.
Roger. Angel komt eraan.
Dit is Angel. We zien hem.
Hij rolt te ver door.
lk hou hem niet.
Spring, spring.
Vliegtuig in het water. Twee goede parachutes.
We zien twee goede parachutes.
Roger. Angel is erbij.
lk wist niet dat er een show kwam.
Dit stond niet op het programma.
Zijn ze in orde? -Jawel, hoor.
Ze krimpen niet als ze nat worden.
Vaandrig Everett brengt u naar uw kamer.
Volgt u mij maar en stoot uw knie niet.
Haar verloofde was marinepiloot.
Gesneuveld? -Eén week geleden.
Ze zou hier niet moeten zijn. -Ze is een doorzetter.
lk zing ook een beetje, maar niet zoals u.
Je stem is sowieso een beetje dieper, hè?
Ja, mevrouw. Daar zijn we. lemand zal uw tassen komen brengen.
Dank je, vaandrig.
Deze kamer kan wel een behangetje gebruiken.
Phyllis, ik had niet mee moeten gaan.
lk weet dat het niet meevalt.
Toen je dat vliegtuig zag neerstorten, was het alsof ik David zag sterven.
Luister, we zitten hier vanavond vast.
Maar morgen kun je terug naar de VS. -Nee.
Het is nog maar een week. lk kan het wel aan.
De kerstman is te vroeg.
Kunnen we jullie helpen, heren?
Ja, vertel maar eens wat jullie in onze hut doen.
Dit zijn Phyllis Diller en Jenny Lake, van de Bob Hope Tour.
Bob komt morgen pas. De kapitein dacht vast dat jullie het goed vonden.
We kunnen wel ergens logeren. -Dat kan hier ook wel.
We wilden net gaan eten. Willen jullie meegaan?
Ja, Phyllis, ga met ze mee.
Nee, ga maar. lk red me wel, echt.
Omdat ze zo aandringt.
lk kom straks wel. lk wil dat missieverslag even pakken.
Alles oké? -Ga maar.
lk ben al weg.
Ze is een verlegen typetje, hè? -Ja.
Vroeger was het haar act, maar na al die tijd...
ls ze haar act geworden.
Jij zit zeker nog niet zo lang in de showbizz, hè?
lk laat je met rust zodat je dat verslag kunt vinden.
Opstijgende vliegtuigen. Dat is de katapult.
Hoe lang duurt dat? -Tot het eskader gelanceerd is.
ls er een plek waar ik dat niet hoor?
Op het schegbord van het schip. lk kan je daar wel naartoe brengen.
Ben jij Rabb of Gibson?
Rabb. -Mort Reese.
lk wil een foto van de held die ze uit het water haalden.
Was jij dat?
Kijk dapper.
Nee, ik weet niet voor welke krant het is en je krijgt geen exemplaar.
Ben je klaar?
Nee, ik raak er nu wel aan gewend.
Hammer... O, sorry dat ik stoor.
De wingcommandant wil je spreken op de brug.
Tot straks. -Oké.
Die open plek is daar ergens. -Ergens?
Morgenochtend zijn de raketten overal verspreid.
Vanavond vallen we ze aan.
lk kan het niet aanwijzen, maar ik kan het herkennen.
Je zou dan in de stoel van de schutter moeten meevliegen.
Als passagier? -Je kan ook in het bommenrek.
Nee, het is wel goed.
Ga dan wat eten. Over een uur vertrek je.
Ja, sir.
lk was boos op je vader. Dat sloeg nergens op.
M'n vader had het overleefd. Uw piloot niet.
Hij deed me ook aan David denken. Niet dat hij op hem leek.
Alle piloten lijken op elkaar, zeggen ze.
Ben jij ook zo?
lk was piloot. Nu ben ik dat niet meer.
Zag u m'n vader nog toen hij terugkwam?
O, ja.
lk zag hem later die avond nog.
Zeg eens eerlijk, Jerry...
wat is dat ding op je mond? Een snor of een rups?
Kus me, dan weet je het.
Ach, ik heb m'n verzekering betaald.
Er bewoog iets. -De aarde?
Nee. Je tong.
Dat was m'n tong niet.
Je wilt niet weten wat het was.
Dat laat Bob ze nooit doen.
lk zei tegen de dokter: 'lk heb pijn onder m'n linkerborst.'
Ja? Wat was het probleem? -M'n knie.
Dit is wel riskant rond al die matrozen.
Net alsof ik midden in een dessertschaal sta.
Pas op, ze eet graag voorgerechtjes voor ze aan het hoofdgerecht begint.
Aandacht. Aandacht. Het laden van de munitie gaat beginnen.
De rooklamp is uit in het hele schip. De rooklamp is uit.
lk heb ondergoed dat ouder is dan zij. -lk waarschuw jullie...
Je moet deze uitdoen.
Mag ik gaan zitten?
Toe maar. lk ging net weg.
lk kan ook wel op m'n kamer eten. Of liever gezegd jouw kamer?
Wat een verwarrende avond.
Luister, luitenant... -Harm.
Je lijkt me aardig maar ik wil even alleen zijn.
Den zou je hier niet moeten zijn. -Nee, waarschijnlijk niet.
Het verbaasde me hoe klein het dek eruitzag.
Je komt alleen veilig beneden als ze je neerhalen.
Je kwam vandaag bijna om.
Het was niet zo erg als het leek.
Stoort dat je niet?
Niet half zo erg als het eten.
Je kwam bijna om en je zit grappen te maken?
Wat zou ik dan moeten doen?
Rabb.
Joe Garcia.
lk hoor dat je een lift nodig hebt. -Ben jij m'n chauffeur?
Als jij weet hoe de knopjes van de passagierszetel werken.
lk heb bijgespijkerd met m'n handige lijstje.
Je hebt niet veel gegeten. Zenuwachtig?
lk dacht dat jij lunch zou meenemen.
lk zie je straks wel weer.
Als je terugkomt.
Ze is een komiek.
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
lk ben aan het genieten, zie je dat dan niet?
We moeten die mannen opvrolijken.
Haal ze hier dan weg voordat ze sterven.
Dat vrolijkt ze wel op. -Je gaat te ver.
Stuur me dan naar huis.
Hé, Harm. -Tong.
Tot zo in de kapiteinskamer.
Probeer je die zangeres te versieren?
Zo te zien heeft ze het moeilijk. -Nou...
Stuur haar dan naar de scheepsarts. Jij was toch gelukkig getrouwd?
Ja. Ze heeft gewoon een grote broer nodig.
Oké. Wat heeft grote broer nodig?
Een zusje.
Maak je er geen zorgen over.
Het is vast saai om hier dagelijks in te vliegen.
Af en toe raken we een SAM, meestal per ongeluk.
Hopelijk verveel je je niet. -lk heb een boek bij me.
Pak je bladwijzer maar.
Dit is Sunday Puncher 1, ik neem een verfrissende pauze.
Hoe is je boek?
Saai.
Mooi, want we gaan omlaag.
Daar gaan we.
Het zijn The Supremes niet, maar je wilt er wel door dansen.
Waarom?
Je zei het zelf al, Diana, als ik je zo mag noemen.
'Love is Like an ltching in my Heart'.
Dat lied had ik niet in gedachten. -Wat dan wel?
'You Can't Hurry Love'.
We worden aangestraald. -Tijd om omlaag te gaan.
lk haat die proppenschieters.
Het doel zou op 12 uur moeten liggen, zo'n 9 km verderop.
Zie je die SAM op elf uur?
Pas bij drie maak ik me zorgen. -Zal ik toch maar antiradarfolie lozen?
Wat jij wil.
Twee graden naar links, ik zie het doel. Volg je systeem.
lk ga ervoor. Bereid je voor.
Je bom staat klaar. -Rustig.
Rustig.
Los.
Hebbes.
Te gek.
De vleugeltank is geraakt. We verliezen brandstof.
Onze wingman is geraakt.
Konden ze springen?
lk zie twee goede parachutes.
Mevrouw, bent u verdwaald?
lk zoek het schegbord.
Het schegbord. Dat is...
Dat is op het hangardek. Dit is niveau O-2, snapt u?
Die eerste twee nummers zeggen op welk niveau u zit.
De volgende drie geven het frame aan.
Dan... -Moet ik omhoog?
Ja, omlaag.
Het schegbord is nu niet echt veilig.
Er komen beschadigde bommenwerpers aan.
Eén ervan is net neergehaald.
Wie zat erin? -Dat weet ik niet.
Als u ze wilt zien landen...
kunt u op Vultures' Row, zien hoe ze binnenkomen.
Wilt u... Dat is die kant op.
Er is er nog maar één binnen.
Daar komt er nog één.
Hoeveel brandstof heb ik?
1200 pond. Hopelijk vliegt dit ding zuinig.
Wil je geen tweede keer zwemmen? -Niet zonder flippers.
1100 pond.
Paddles, dit is Sunday Puncher 1. Landingsspiegel één-punt-één.
Je zit te laag, hij moet omhoog.
Dat probleem heb ik nooit eerder gehad.
lk zie niks.
Dank je. Die slechte gewoonte hadden we toen allemaal.
Pardon.
Miss Lake? -Ja.
Soldaat 1e klas Phillip A. Fields, eerste luchtcavalerie.
Tot ze me neerhaalden in Quan Loi.
U bezocht m'n ziekenhuis in Cam Ranh Bay.
U, Bob Hope en die kerel met de grote ogen.
Jerry Colonna.
lk had een foto van Jimi Hendrix op de muur boven m'n bed.
U zei toen dat u 'Purple Haze' goed vond.
Er was geen gitarist zo goed als Hendrix.
U weet het nog. -Ja.
U kuste me op m'n wang.
lk had veel pijn. Dat betekende veel voor me.
Voor ons allemaal.
lk wilde u gewoon bedanken.
Nee, soldaat Fields.
lk moet jou bedanken.
Vrolijke Kerstmis.
Daar krijgt u vast een goed gevoel van. -Ja, heel erg.
Waar was ik?
De fotograaf had de piloot verblind.
lk dacht dat dat vliegtuig het water in ging met je vader erin.
lk zie niks. -Wijk uit.
Nee.
Kom terug.
lk kan weer wat zien. Wat was die flits?
Geen idee, ik keek omlaag.
Hoeveel brandstof hebben we nog? -0,6.
lk zie de landingsspiegel. 2,5 kilometer.
Zit ik op de juiste lijn? -Naar links.
Nog een beetje.
Neus omhoog.
lets meer gas.
Dat was de kabel.
Was dat de kabel? lk dacht dat het een schuimkop was.
Assistent-vliegtuigmonteur Richard, naar de hangar.
Assistent-vliegtuig...
Dat krijg je als je in een kiepauto vliegt.
Niet slecht voor een blinde.
Sorry voor de flits. lk wist het niet. lk nam gewoon een foto.
lk krijg een exemplaar. Hij geeft geen foto's weg.
Z'n camera werd in zee gegooid.
Met mijn foto erin? -Ja, wat een gemis.
Er is nog steeds een feest bezig.
Jullie krijgen wat drinken van me. -Later.
Heeft iemand... -Jenny Lake?
Ze zag hoe Garcia bijna omkwam met jou aan boord.
Ze rende huilend weg.
lk wist niet dat ze om me gaf. -Dat doet ze ook niet.
Phyllis Diller vertelde me dat haar verloofde een piloot was.
Hij kwam vorige week om.
ankers omhoog, jongens
ankers omhoog
zeg de studiepret maar vaarwel
we vertrekken bij de dageraad
hé, hé, hé
ankers omhoog, jongens
ankers omhoog
vaar naar de overwinning
en laat hun botten in de dieperik rotten, hoera
Kom maar. Jij wilde een zanger zijn. Kom maar hier.
Goed gedaan, Phyllis. Hier.
ik zit hier in de ochtendzon
ik zit hier tot de avond valt
ik kijk hoe de schepen binnenvaren
Ja.
en dan zie ik ze weer wegvaren
ik zit hier op de kade in de baai
en kijk hoe het getij wegrolt
ik zit hier op de kade in de baai
m'n tijd te verdoen
Heb je echt missies uitgevoerd in China?
Die missies zijn geheim, Jo Jo.
Hopelijk ben je discreet.
De oorlog kan ervan afhangen.
Bob zei dat er mannen zoals jij zouden zijn.
We vinden onszelf niet dapper. We doen gewoon ons werk.
Bob zei niet dapper. Hij zei vol onzin.
Als ze net zo veel moeite deden in de strijd, was de oorlog al voorbij.
Geef Dixie en Jo Jo aan de Vietnamezen.
Hun verdediging is geweldig.
lk was een grote fan van Martin Luther King.
ik kan niet doen wat tien mensen zeggen dat ik moet doen
Echt.
dus ik verander maar niet
Ze woonde naast me.
We speelden altijd in m'n boomhut.
Het enige meisje van wie ik echt hield.
'We hebben beloftes gemaakt. Misschien ben ik zwak.
Maar ik denk echt dat ik verliefd ben op Dennis.'
M'n beste vriend. We tennisten samen.
'Het gebeurde na een concert van Jefferson Airplane in Hartford.
Sorry als dit je kwetst, maar misschien tevergeefs op je wachten...
was gewoon te veel voor me.'
lk wil thuis misschien maar priester worden.
'Lieve Reggie...'
Jij heette toch Archie? -Ja. Zij noemde me Reggie.
Een koosnaampje.
Echt.
ik ging naar Frisco Bay
want ik heb niks om voor te leven
nee, ik krijg niets cadeau
dus ik zit nog steeds op de kade in de baai
en kijk hoe het getij wegrolt
ik zit op de kade in de baai
m'n tijd te verdoen
zo te zien zal er niks veranderen
ik kan niet doen wat tien mensen zeggen dat ik moet doen
dus ik verander maar niet
ik zit hier en laat m'n lichaam rusten
en deze eenzaamheid laat me niet met rust
3000 kilometer heb ik gezworven
om deze kade m'n thuis te kunnen noemen
ik zit maar op de kade in de baai
en kijk hoe het getij wegrolt
ik zit op de kade in de baai
m'n tijd te verdoen
Wilde u echt springen?
Volgens mij wel. -Wat gebeurde er toen?
Je vader was er.
Het zou niet zo mooi mogen zijn, hè?
M'n oma werd geboren in South Dakota.
Ze stierf in South Dakota.
Ze zag de zee pas toen ze 75 was.
M'n vader zette haar in z'n Plymouth en reed haar naar Californië.
Hij bracht haar naar de Santa Monica Pier...
en ze keek naar de oceaan. Weet je wat ze toen zei?
Nee.
'Mijn god. Het is zo groot dat South Dakota erin past.'
Het uitzicht is veel mooier aan deze kant van de vangrail.
Alles is oké, echt. Laat me gewoon met rust.
Dat kan ik niet doen.
Waarom niet?
Omdat ik met iemand moet praten.
Je bent niet slecht. Sta je onder contract bij de marine?
Nog maar twee jaar, vier maanden en drie dagen.
Tel je de uren niet?
Vier uur.
Het vliegtuig ontplofte.
Er waren twee parachutes.
Een magere knul uit Chicago genaamd Rogers.
De luidruchtige O'Rourke, die dacht dat hij kon bluffen bij poker.
We hebben sindsdien niets meer van hen vernomen.
Maar ze leven nog wel? -Misschien.
Misschien zijn ze op de grond doodgeschoten.
Misschien zijn ze in een rivier geland en verdronken.
Misschien worden ze nu naar een gevangenenkamp gebracht.
Dat zou nog het ergste zijn.
Erger dan doodgaan?
Dan kunnen je geliefden het achter zich laten.
Wie houdt er van jou, luitenant?
M'n vrouw. M'n zoon, Kleine Harm.
Hij is een echte jongen. Z'n moeder wordt gek van hem.
Je mist hem vast ontzettend.
Missen? Ze sturen me brieven op cassette.
lk luister ernaar tot m'n kamergenoot gilt.
Hij kent ze net als ik uit z'n hoofd.
'Hé, papa, ik ben vandaag naar Marineland geweest.
Mama kocht een haaientand voor me. lk heb er ook een voor jou.'
lk moet niet over m'n gezin praten nu je net je verloofde verloren hebt.
Het is beter dan dat je me probeert op te vrolijken.
Hoe heette hij?
David.
Hij was een piloot, net als jij.
Hield je van het deel van hem dat piloot was?
Wil je weten of ik hield van het deel dat hem de dood in joeg?
Ja.
lk wilde kinderen met David.
Hé.
Het geeft niet.
Kus je hem?
Wie kus jij nu?
Geen idee. Hij zou hier zo moeten zijn.
Goedemorgen, sir.
Fijn dat je kon komen. -Sorry, sir.
Bob Hope is net aangekomen en ik ga hallo zeggen.
Hopelijk was de show gisteren goed, want vandaag moet je hem missen.
De wingcommandant geeft jullie een briefing.
Oom Ho verdient geen pauze op kerstavond, zeggen de hoge omes.
En jullie ook niet. -Wat is de missie?
Die SAM die drie vliegtuigen neerhaalde moet weg.
Ze krijgen dus nu hun kerstcadeautjes al.
Maak radarcontact zodat de raketten dat kunnen volgen.
Schieten en wegwezen. Je weet hoe het werkt.
Niet praten, niet bewegen.
Die wimper moet er weer op. Delicaat werk.
Die heb ik al sinds Guam.
Nu m'n volgende truc.
Moet je nu weg?
Niet echt vrijwillig.
En jij.
Jij verdient een afscheidskus als geluksbrenger.
Dank je.
Jen, rits me even dicht.
Wij moeten even alleen zijn.
Maar begin nergens aan wat je niet kunt afmaken.
Jij bent best leuk.
lk zal maar op die arme jongen gaan passen.
Je moet terugkomen voordat ik wegga.
Even denken, jij en 3000 matrozen of een Vietnamees gevangenenkamp?
Maak tegen mij geen stoere grappen, Harm.
Meer hebben we niet. Neem ons dat niet af.
Harm.
Als het een ander leven was...
Zorg dat je terugkomt voor het leven dat je hebt.
lk heb nu ook een leven dankzij jou.
Hier. Neem dit mee als geluksbrenger.
lk wil iets aan je geven.
Je vleugels?
Het is kerstavond. ledereen zou iets moeten krijgen.
Elke kerstmis brengt iemand een stukje van de VS...
naar ons toe, hier ver van huis.
En nee, ik bedoel niet de kerstman.
lk ben vereerd om deze man en z'n USO Troupe te verwelkomen...
op de USS Ticonderoga.
Mr Bob Hope.
Hallo, jongens.
'Hooi cameraman?'
Waar heb jij leren spellen?
Hooi cameraman. H-O-O-l.
lk weet niet hoe je zo high geworden bent.
Waar zijn we trouwens in godsnaam?
O, ja, de Ticonderoga.
Dat vinden we erg leuk. En jullie, Tico Tigers?
Wat een mooi uitzicht. Mooi, hè?
Wie zijn dat, staan zij aan onze kant?
Geweldig hoe de bemanning verandert als je vijf mooie meisjes meeneemt.
Er is meer stoom op het dek dan in de katapulten.
Mooi, hoor. lk moest naar de dienstplichtcommissie...
voor een fysiek onderzoek. Ze waren wel erg brutaal.
Zij verbrandden mijn kaart.
Genoeg over mij. Hier is iemand met wie jullie blij zijn.
Miss Jenny Lake.
ik droom vannacht van een plek die ik ken
nog meer dan ik anders al doe
en hoewel ik weet dat het een lange weg terug is
beloof ik jou
dat ik met kerstmis thuis zal zijn
reken maar ik mij
zorg alsjeblieft voor sneeuw en mistletoe
en pakjes onder de boom
kerstavond zal je vinden
waar het licht van de liefde brandt
ik zal met kerstmis thuis zijn
al is het alleen maar in m'n dromen
kerstavond zal me vinden
waar het licht van de liefde brandt
ik zal met kerstmis thuis zijn
al is het alleen maar in m'n dromen
ik zal met kerstmis thuis zijn
al is het alleen maar in m'n dromen
We hoorden nooit meer iets van hem.
Z'n grootste angst.
Maar dat weet je allemaal wel.
lk wist het niet van jullie tweeën.
Hij hield heel veel van je moeder.
En hij zou heel trots op jou zijn.
lk ben elk jaar teruggegaan tot al onze jongens thuis waren.
Op welke manier dan ook.
lk werd verliefd op de bassist in de band.
lk heb twee geweldige kinderen. Die waren er niet geweest...
als je vader dat verwarde meisje...
niet midden in een waanzinnige oorlog was gevolgd naar het schegbord.
lk wilde deze hier achterlaten...
maar jij zou ze moeten hebben.
De vleugels van m'n vader.
Nee, deze zijn van hem.
Deze show is opgedragen aan Bob Hope en de USO...
die onze soldaten hebben vermaakt...
in vredestijd en oorlogstijd, over de hele wereld.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone